뉴스인코리아
OST 4

북한말 100% 자막 처리, 친절해진 이유[‘강철비2’ 개봉②]
2020-07-29 07:00:01


[뉴스엔 배효주 기자]

영화 '강철비2: 정상회담'(감독 양우석)의 독특한 점은 북한말이 마치 외국어처럼 100% 자막 처리됐다는 것이다. 이는 그간 북한 캐릭터가 등장했던 다른 작품들과도 다르고, 전작인 '강철비'(2017)와도 차별되는 지점이다. 양우석 감독은 왜 이런 선택을 했을까.


가장 큰 이유는 관객의 편의를 위해서다. '강철비'는 북한 최정예요원 엄철우(정우성 분)와 청와대 외교안보수석 곽철우(곽도원 분), 두 인물을 중심으로 이야기가 흘러간다. 게다가 '북한 내에서 발생한 쿠데타로 인해 치명상을 입은 북한 1호가 남한으로 내려왔다'는 설정 상 영화의 주무대 역시 남한이다. '강철비2: 정상회담'에 비해서는 북한말 대사가 많지 않지만, 그럼에도 불구하고 익숙지 않은 억양 등으로 인해 관객의 이해가 어려운 부분이 다소 존재한다는 평을 받았다.

이번 '강철비2: 정상회담'은 북한의 최고지도자인 위원장(유연석 분)과 북 호위총국장(곽도원 분) 등 주요 캐릭터 네 명 중 두 명이 북측 인물인 탓에 북한말 대사가 '강철비'에 비해 많다. 또한 극 초반 북미 평화협정 체결신에서 각국의 이익을 위해 대한민국 대통령과 미국 대통령, 북 위원장이 치열하게 대사를 주고 받는가 하면, 후반부 잠수함전 신에서는 낯선 잠수함 용어들이 대거 등장한다. 때문에 자막이 없었다면 관객은 영화에 충분히 몰입할 수 없었을 것이다.

두 번째 이유는 북한을 '상대국'으로 생각했기 때문이다. 양우석 감독은 "대한민국 헌법 상 우리는 여전히 내전 상태"라고 강조했다. 북한말을 외국어처럼 자막 처리한 덕분에 관객은 북한을 '타국'으로 철저히 분리해 생각할 수 있다.

또한, 영화 속 북한 캐릭터는 북한말을 하되 자막은 표준어로 번역(?)할 수도 있었다. 하지만 북한말 발음 그대로를 살렸다.

이에 대해 양우석 감독은 "북한말을 우리말로 바꿔봤는데 그건 좀 이상했다. 사실은 말의 뉘앙스를 다 알아들을 수 있지 않나. 있는 그대로 북한말을 보여주기로 결정했다"고 말했다. 그러면서 '묘한 아이러니가 있다'고 덧붙였다. 관객 역시 북한말 자막을 보며 양우석 감독이 느꼈던 그 '묘한 아이러니'를 그대로 체험할 수 있을 것이다.(사진=영화 포스터)


뉴스엔 배효주 hyo@


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지


박진영 “미국 ..

전혜빈, ♥치과의사 남편과 요가 삼매경 ‘꿀이 뚝뚝..

이효리, 감탄 부르는 고난도 요가 자세 “나만의 중심..

김혜수 닮은꼴 김창숙→김영란 섹시 비키니, 반전 과..

추성훈 착용한 8억 6천 손목시계, 전세계 50개 한정판

진재영, 제주도 집 수영장 공개…수영복 입고 우아한 ..


손흥민, 환한 미..

손흥민, 황의조 ..

김현수, 린드블..

손흥민 ‘북한 ..

묵묵히 문제커플 갱생 애쓰는 박나래X장도연에 박수를 ‘박장데소’[TV와치]

거리 멀어졌는데…코로나 덕분에 강력해진 ‘비긴어게인’ 힐링파워[TV와치]

‘놀면’ 광희, 진입장벽 높던 싹쓰리 프로젝트서 살아남기[TV와치]

‘나혼산’ 유아인, 날 것의 일상‥솔직함이라는 무기 [TV와치]

‘개그콘서트’ 웃음+눈물 속 졸업, 여운 가득한 21년 마침표[TV와치]

‘삼시세끼’ 고립이 단점? 전화위복 부른 차승원X유해진 찐우정[TV와치]

‘개훌륭’ 보더콜리 견주, 학대·상습 파양 의혹→신상 유출·악플 쇄도[이슈와치]

‘도깨비→쌍갑포차’ 배우 육성재의 바람직한 성장,현재 현역 군복무중[TV와치]

빵빵 터지는 홍현희♥제이쓴 ‘아맛’ 빛내는 신스틸러[TV와치]

‘트롯전국체전’ 인기가수 연예인 유튜브스타까지 ‘지원 폭발’ [이슈와치]

“천인공노할‥” 예수정 주연 ‘69세’ 노..

영화 '69세'(감독 임선애) 언론 시사회가 ..

‘디바’ 신민아, 실제로 근육량 늘렸다‥..

9월 개봉하는 영화 '디바'(감독 조슬예)는..

(여자)아이들 ...

선미, 숨길수 ...

전혜빈, ♥치과의사 남편과 요가 삼매경 ‘꿀이 뚝뚝’ [SNS★컷]

김혜수 닮은꼴 김창숙→김영란 섹시 비키니, 반전 과거 공개(같이삽시다)

김성은♥정조국 집 공개, 운동장 같은 거실→널찍한 침실[결정적장면]

추성훈 착용한 8억 6천 손목시계, 전세계 50개 한정판

이효리, 감탄 부르는 고난도 요가 자세 “나만의 중심 잡기”[SNS★컷]

박진영 “미국 동거 때 방시혁과 양말 때문에 싸웠다… 결국 가출”(라스)

진재영, 제주도 집 수영장 공개…수영복 입고 우아한 배영[SNS★컷]

‘브루클린 베컴♥’ 니콜라 펠츠, 5억5천만원짜리 약혼반지 포착[파파라치컷]

‘신박한’ 윤은혜 카페같은 집 공개 “신발, 성공의 의미였다” [어제TV]

새댁 김준희, 서양인도 기죽을 한뼘 비키니 몸매[SNS★컷]

박규영 “‘쟤가 걔?’라는 반..

2016년 가수 조권의 뮤직비디오 ‘횡단보도’로 데뷔한 박규영은 이후 영화 ‘침묵..

“얼굴이 북쪽, 섹시는 싫어” 히든카..

‘신박한 정리’ 윤은혜 “비워낸 삶의..

조권이 편견에 대처하는 자세 “중성적..

‘데뷔 1만일’ 엄정화 밝힌 #액션열정..

조세호 “성형외과서 내 얼굴 ..

조세호가 얼굴 크기를 거침 없이 셀프 디스했다. 11월 12일 방송된 tvN '유 ..

양희은X김정난, 닮은꼴 호탕 웃음이 매..

이효리 “젊음 건강 있다면 무슨 메이..

윤은혜, 트레이닝복+비니도 청순하게 ..

신현준, 프로포폴 의혹 벗었다→“前 ..

OST 4     트와이스 5
sns 3     에이프릴 3
(여자)아이들 1     아이들 3
신민아 7     김대명 1
박민영 1     에이티즈 3